Aantekeningen bij de Bijbel: Handelingen 17:32

Handelingen 17:32

SV	Als zij nu van de opstanding der doden hoorden, spotten sommigen [daarmede]; en sommigen zeiden: Wij zullen u wederom hiervan horen.
Steph	ακουσαντες δε αναστασιν νεκρων οι μεν εχλευαζον οι δε ειπον ακουσομεθα σου παλιν περι τουτου
Trans.	akousantes de anastasin nekrōn oi men echleuazon oi de eipon akousometha sou palin peri toutou

Alex	ακουσαντες δε αναστασιν νεκρων οι μεν εχλευαζον οι δε ειπαν ακουσομεθα σου περι τουτου
ASV	Now when they heard of the resurrection of the dead, some mocked; but others said, We will hear thee concerning this yet again.
BE	Now on hearing about the coming back from death, some of them made sport of it, but others said, Let us go more fully into this another time.
Byz	ακουσαντες δε αναστασιν νεκρων οι μεν εχλευαζον οι δε ειπον ακουσομεθα σου παλιν περι τουτου
Darby	And when they heard [of the] resurrection of the dead, some mocked, and some said, We will hear thee again also concerning this.
ELB05	Als sie aber von Totenauferstehung hörten, spotteten die einen, die anderen aber sprachen: Wir wollen dich darüber auch nochmals hören.
LSG	Lorsqu'ils entendirent parler de résurrection des morts, les uns se moquèrent, et les autres dirent: Nous t'entendrons là-dessus une autre fois.
Pesh	ܘܟܕ ܫܡܥܘ ܩܝܡܬܐ ܕܡܢ ܒܝܬ ܡܝܬܐ ܡܢܗܘܢ ܡܡܝܩܝܢ ܗܘܘ ܘܡܢܗܘܢ ܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܒܙܒܢ ܐܚܪܝܢ ܫܡܥܝܢܢ ܠܟ ܥܠ ܗܕܐ ܀
Sch	Da sie aber von Auferstehung der Toten hörten, spotteten die einen, die andern aber sprachen: Wir wollen dich darüber nochmals hören.
Web	And when they heard of the resurrection of the dead, some mocked: and others said, We will hear thee again concerning this matter.
Weym	When they heard Paul speak of a resurrection of dead men, some began to scoff. But others said, "We will hear you again on that subject."